Majulah Singapura

Ia adalah ulang tahun ke-57 Singapura semalam (9 Ogos). Seperti biasa, terdapat perarakan yang menakjubkan, yang seperti biasa merupakan peluang untuk tentera mempamerkan mainan terbaharunya (mainan kami dianggap terbaik di rantau ini) dan melakukan aksi kawad yang hebat (Seorang bekas pegawai tentera Kanada menyifatkan perarakan kami sebagai "sempurna") dan terdapat prestasi lain dalam lagu dan tarian. Petang itu pasti diakhiri dengan bunga api.

Saya dibesarkan dengan menonton perarakan dan saya rasa perarakan itu menjadi lebih bermakna kepada saya apabila saya kembali dari UK untuk berkhidmat dalam perkhidmatan negara. Ini adalah apa yang anda panggil pertemuan pertama saya dengan Singapura "sebenar" dan walaupun saya hebat dalam latihan (saya tidak mempunyai rasa irama dan saya mempunyai rasa yang lebih teruk untuk "berbaris dalam kumpulan"), ada sesuatu sangat istimewa tentang mendengar arahan latih tubi dan menonton orang lain melakukan latihan.

Walau bagaimanapun, walaupun saya rasa penting untuk menonton bahagian tentera perarakan, saya merasakan keperluan untuk mempersoalkan tujuan Hari Kebangsaan. Dari satu segi, Hari Kebangsaan telah menjadi seperti Hari Valentine. Mengapa anda memerlukan hari istimewa untuk diingatkan untuk mencintai negara anda sedangkan anda sepatutnya mencintai negara anda setiap hari? Walaupun saya cuba mengelak daripada mengkritik perarakan itu sendiri (saya tahu betapa gigihnya kontinjen bekerja untuk menunjukkan persembahan yang baik), saya mempersoalkan mengapa kita memerlukan perarakan besar untuk menunjukkan bahawa kita cintakan negara. Saya, seperti orang lain yang memegang pasport merah kecil, harus merasakan hubungan emosi dengan negara tidak kira sama ada kita mengadakan perarakan atau tidak.

Isu "merasakan warga Singapura" telah menjadi sangat penting dalam dua dekad yang lalu. Pendatang baru dari bahagian lain di Asia telah membuatkan ramai daripada kita bertanya kepada diri sendiri tentang makna kewarganegaraan kita kepada kita. Saya telah mengatakannya berkali-kali sebelum ini, Singapura nampaknya satu-satunya tempat yang lebih disayangi oleh orang dari tempat lain daripada orang asli. saya hayati. Isteri Vietnam saya menganggap Singapura adalah syurga di bumi dan menghabiskan hari-harinya memberitahu saya bahawa saya perlu melakukan lebih banyak lagi untuk memastikan kerajaan terbaik dunia gembira (membayar lebih banyak cukai). Anak perempuan saya, yang asli Singapura, menerima bahawa lebih mudah untuk mengembara dunia menggunakan pasport Singapura jika dibandingkan dengan pasport Vietnam, tetapi nampaknya tidak mempunyai hubungan emosi dengan tempat itu.

Saya faham mengapa ramai pendatang asing kami menyukai tempat itu. Seperti yang saya sering diingatkan oleh orang dari Amerika dan Eropah Barat – Singapura bersih, hijau, selamat dan kaya. Apa yang tidak disukai? Walaupun saya melihat semua perkara ini, saya bertanya kepada diri sendiri sama ada mungkin untuk ditarik ke tempat itu walaupun ia bukan semua perkara ini.

Saya tidak dapat menjelaskannya, tetapi saya merasakannya, terutamanya apabila Lagu Kebangsaan dimainkan. Saya adalah sebahagian daripada "gen-x" generasi yang lahir selepas 1965. Saya adalah sebahagian daripada generasi yang tidak pernah mengenali Singapura sebagai sesuatu selain negara berdaulat yang merdeka. Satu-satunya lagu kebangsaan yang pernah saya kenal ialah “Majulah Singapura.” Ini adalah lagu kebangsaan yang saya nyanyikan semasa di sekolah. Sebagai perbandingan, ibu saya, yang merupakan seorang "boomer" menyanyikan "God Save the Queen" semasa dia di sekolah di Singapura (When Singapore was a Crown Colony).

Walaupun saya dari generasi yang hanya mengenali “Majulah Singapura” sebagai lagu kebangsaan, saya juga merupakan generasi di mana bahasa Melayu tidak lagi menjadi sebahagian daripada bahasa umum di jalanan. Saya bercakap bahasa Inggeris, yang merupakan bahasa kerja Singapura. Jika dorongan datang untuk mendorong, saya boleh berkomunikasi dalam bahasa Mandarin dan Kantonis (Mandarin sebagai bahasa Perdana Menteri kami yang pertama berkata mentakrifkan bahasa Cina dan Kantonis sebagai bahasa yang saya bercakap dengan nenek sebelah bapa saya). Bahasa Melayu, bahasa kebangsaan kita, bagi masyarakat majoriti Cina kita, menjadi bahasa bagi perintah latihan dalam tentera.

Jadi, saya langsung tidak tahu apa maksud lagu kebangsaan "saya". Saya hanya tahu bahawa "Majulah Singapura" hanya bermaksud "Di wad Singapura" apabila saya berusia tiga puluhan. Setahu saya, ada "Onward Singapore" dan rujukan kepada "Nanyang" yang setahu saya, merujuk kepada pulau majoriti Cina di Asia Tenggara. Selain itu, saya langsung tidak tahu apa maksud lagu kebangsaan saya.

Namun, walaupun saya tidak tahu apa maksud lagu kebangsaan saya, saya tidak mahu ia menjadi sebaliknya. Walaupun saya mungkin tidak tahu apa yang dimaksudkan dengan lirik “Majulah Singapura”, saya merasakan ada kaitan dengan lirik Lagu Kebangsaan. Saya rasa hubungan yang anda rasa dengan negara bukanlah sesuatu yang boleh dijelaskan secara rasional tetapi sebahagian daripada anda. Saya tidak fikir saya seorang sahaja yang berasa seperti ini.

https://www.youtube.com/watch?v=gpgpggKhTts

Saya masih ingat pernah ada perbincangan tentang menukar Lagu Kebangsaan kepada Bahasa Inggeris. Rasanya seperti satu pelanggaran. Bak kata salah seorang kawan baik saya (yang berbangsa Tamil tempatan) “Lagu kebangsaan saya dalam bahasa Melayu. Awak tukarkan lagu kebangsaan saya ke atas mayat saya.” Berikut ialah terjemahan bahasa Inggeris untuk "Majulah Singapura."

https://lyricstranslate.com/ms/singaporean-national-anthem-majulah-singapura-onward-singapore.html

Saya telah berhujah bahawa perubahan adalah tetap. Budaya berubah dan kita tidak perlu takut bagaimana keadaan berubah. Anda tidak boleh mengharapkan demografi Singapura pada tahun 2022 sama dengan demografi pada tahun 1965. Aspirasi rakyat pada tahun 2022 sepatutnya berubah daripada aspirasi dan keperluan tahun 1965.

Walau bagaimanapun, terdapat beberapa perkara yang menjadi sebahagian daripada kita, dan kita harus menerimanya juga. Majulah Singapura adalah sebahagian daripada kami. Sama seperti saya tidak dapat memberitahu anda apa maksud perkataan itu, saya boleh memberitahu anda bahawa mendengar lagu kebangsaan memberikan saya perasaan kepunyaan tempat itu. Golongan teknokrat perlu memahami bahawa fabrik sosial kita adalah berdasarkan bayaran dan juga teknikal. Menjadi rakyat Singapura bukanlah sesuatu yang boleh diukur tetapi ia adalah sesuatu yang boleh dirasai.